1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:05,934 --> 00:00:08,934 Gracias de nuevo para el viaje a casa desde la escuela. 3 00:00:08,934 --> 00:00:09,934 Ningún problema. 4 00:00:09,934 --> 00:00:11,501 Bueno, nos vemos. 5 00:00:11,501 --> 00:00:13,367 Escucha, cuando tu auto no está corriendo, 6 00:00:13,367 --> 00:00:14,767 normalmente es el motor de arranque. 7 00:00:14,767 --> 00:00:16,868 podría arreglarlo en cinco minutos. 8 00:00:16,868 --> 00:00:20,100 No. Si lo hicieras, Mi papá no tendría un hobby. 9 00:00:20,100 --> 00:00:23,234 tu me quieres ¿Pasar a recogerte mañana? 10 00:00:23,234 --> 00:00:25,968 Mañana sábado. No hay escuela. 11 00:00:25,968 --> 00:00:29,467 Lo sé. ¿Quieres ver una película o algo así? 12 00:00:29,467 --> 00:00:30,934 Marca. 13 00:00:30,934 --> 00:00:32,801 No tiene por qué ser algo bueno. 14 00:00:32,801 --> 00:00:35,100 podría ser algo que te guste. 15 00:00:35,100 --> 00:00:38,734 no quiero hasta la fecha ahora mismo. 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,934 Han pasado semanas Becky. 17 00:00:40,934 --> 00:00:43,167 simplemente me gusta que estamos hablando. 18 00:00:43,167 --> 00:00:47,734 Si, bueno, No tengo mucho más que decir. 19 00:00:47,734 --> 00:00:49,467 quiero asegurarme 20 00:00:49,467 --> 00:00:51,501 que si conseguimos de nuevo juntos, 21 00:00:51,501 --> 00:00:53,167 las cosas lo harán ser diferente. 22 00:00:53,167 --> 00:00:55,734 "Si"? Puede que nunca volver a estar juntos? 23 00:00:55,734 --> 00:00:57,734 No lo sé, Marcos. 24 00:00:57,734 --> 00:01:00,734 Te extraño, Becky. 25 00:01:00,734 --> 00:01:02,934 Lo sé, lo sé. 26 00:01:08,033 --> 00:01:09,934 Está bien, es hora de irse. 27 00:01:09,934 --> 00:01:11,434 Becky, vamos. 28 00:01:11,434 --> 00:01:13,067 Dije que no, Marcos. 29 00:01:13,067 --> 00:01:14,434 Adiós. 30 00:01:15,934 --> 00:01:16,934 Sí. Adiós. 31 00:01:18,901 --> 00:01:20,934 se supone que para salir esta noche. 32 00:01:20,934 --> 00:01:22,868 Lo has sabido por una semana 33 00:01:22,868 --> 00:01:25,968 Y todavía no lo has hecho ¿Ya encontraste una niñera? 34 00:01:25,968 --> 00:01:27,968 Bueno, tiene que haber 35 00:01:27,968 --> 00:01:30,467 Algunos responsables chicas adolescentes por ahí. 36 00:01:30,467 --> 00:01:32,968 déjame preguntar Becky o Darlene. 37 00:01:32,968 --> 00:01:35,033 Quizás conozcan a alguien. 38 00:01:35,033 --> 00:01:38,467 Está bien, Volveré a llamar más tarde. 39 00:01:38,467 --> 00:01:39,801 Adiós. 40 00:01:39,801 --> 00:01:41,801 No puedo encontrar a nadie ella confía, ¿eh? 41 00:01:41,801 --> 00:01:44,467 ella podría Tengo que terminar dejándolos niños. 42 00:01:47,501 --> 00:01:48,968 Eso es todo. Ya terminaste. 43 00:01:48,968 --> 00:01:52,033 pero quiero salir del calabozo. 44 00:01:52,033 --> 00:01:53,968 ¿No lo hacemos todos? 45 00:01:53,968 --> 00:01:55,200 Mamá. 46 00:01:55,200 --> 00:01:56,968 no estas gastando el resto de tu vida 47 00:01:56,968 --> 00:01:58,567 Jugar videojuegos. 48 00:01:58,567 --> 00:02:00,467 no hay nada más que hacer. 49 00:02:00,467 --> 00:02:01,934 Oh, claro que lo hay. 50 00:02:01,934 --> 00:02:03,934 Cuando tu mamá y yo tuvieras tu edad, 51 00:02:03,934 --> 00:02:06,868 Los niños solían montar sus bicicletas por todos lados 52 00:02:06,868 --> 00:02:08,367 Y construir fuertes en los árboles 53 00:02:08,367 --> 00:02:11,267 Y disfrazar perros con ropa divertida, 54 00:02:11,267 --> 00:02:13,067 Todo tipo de cosas. 55 00:02:13,067 --> 00:02:16,434 Bien. saldré afuera si tengo que hacerlo. 56 00:02:18,434 --> 00:02:20,868 ¿Disfrazar perros? 57 00:02:20,868 --> 00:02:21,934 Sí. 58 00:02:21,934 --> 00:02:24,300 perrito blanco con el ojo morado. 59 00:02:24,300 --> 00:02:25,601 Esos no éramos nosotros. 60 00:02:25,601 --> 00:02:28,567 Eso fue los pequeños bribones. 61 00:02:28,567 --> 00:02:30,934 Oh sí. 62 00:02:36,467 --> 00:02:37,968 Bueno, acabo de recordarlo. 63 00:02:37,968 --> 00:02:40,033 tengo que hacer sándwiches 64 00:02:40,033 --> 00:02:42,200 Para el estúpido de Dan juego de póquer. 65 00:02:42,200 --> 00:02:43,968 ¿Por qué lo haces? 66 00:02:43,968 --> 00:02:46,634 yo iba para limpiar el refrigerador de todos modos. 67 00:02:46,634 --> 00:02:48,534 De esta manera ahorro en bolsas de basura. 68 00:02:49,968 --> 00:02:50,968 Ey. 69 00:02:50,968 --> 00:02:52,501 Ey. 70 00:02:52,501 --> 00:02:53,501 ¿Qué ocurre? 71 00:02:53,501 --> 00:02:56,467 Mark me llevó a casa de la escuela. 72 00:02:56,467 --> 00:02:58,033 Pero estás triste, aunque, 73 00:02:58,033 --> 00:03:00,767 entonces todo esta bueno, ¿verdad? 74 00:03:00,767 --> 00:03:02,834 ¿Lo cortarás? 75 00:03:02,834 --> 00:03:05,501 ¿Cómo es eso? ¿Te hace sentir, Becky? 76 00:03:05,501 --> 00:03:06,767 No sé. 77 00:03:06,767 --> 00:03:08,601 A veces cuando él me mira, yo... 78 00:03:08,601 --> 00:03:09,934 ¿Aún tienes escalofríos? 79 00:03:09,934 --> 00:03:10,934 Sí. 80 00:03:10,934 --> 00:03:11,934 Qué asco. 81 00:03:11,934 --> 00:03:12,934 Roseanne. 82 00:03:12,934 --> 00:03:14,434 pensé le dijiste 83 00:03:14,434 --> 00:03:15,801 Salir con otras chicas. 84 00:03:15,801 --> 00:03:17,300 Pero no lo es. 85 00:03:17,300 --> 00:03:20,501 Bueno, si él no puede hacer eso una pequeña y sencilla cosa, 86 00:03:20,501 --> 00:03:23,934 Supongo que a él no le importa sobre ti en absoluto. 87 00:04:41,968 --> 00:04:44,901 Y aquí hay una foto de angelita a las 3 semanas 88 00:04:44,901 --> 00:04:46,968 con ella tía Roseanne abrazándola. 89 00:04:46,968 --> 00:04:48,400 Ella es tan hermosa. 90 00:04:48,400 --> 00:04:51,901 Ay, mira que lindo soy. 91 00:04:51,901 --> 00:04:53,901 Bueno, cristal, ¿Cómo se siente? 92 00:04:53,901 --> 00:04:55,968 tener dos bebes en casa ahora? 93 00:04:55,968 --> 00:04:57,901 desde que fui Ángela amamantando, 94 00:04:57,901 --> 00:05:00,000 he estado un poco preocupada por el pequeño Ed. 95 00:05:00,000 --> 00:05:01,734 Parece muy celoso. 96 00:05:01,734 --> 00:05:04,100 ¿Por qué? el es lo suficientemente mayor para ser destetado. 97 00:05:04,100 --> 00:05:06,667 quiero que crezca sentirse seguro y amado. 98 00:05:06,667 --> 00:05:08,067 Supéralo. 99 00:05:08,067 --> 00:05:11,701 irás a uno de sus obras escolares o algo así. 100 00:05:11,701 --> 00:05:12,834 Hola, Rosie. 101 00:05:12,834 --> 00:05:13,834 Hola, calvin. 102 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 ¿Quién es ese? 103 00:05:16,367 --> 00:05:17,868 Cliente de la tienda. 104 00:05:17,868 --> 00:05:19,367 Espera un minuto. 105 00:05:19,367 --> 00:05:21,734 Calvino, ¿cómo está? tu bicicleta funcionando? 106 00:05:21,734 --> 00:05:23,267 Bien. 107 00:05:23,267 --> 00:05:25,701 acaba de convertirse en una reunión de negocios. 108 00:05:25,701 --> 00:05:28,734 puedo escribir todo apagado. 109 00:05:28,734 --> 00:05:30,601 ¿Estás recogiendo? el cheque? 110 00:05:30,601 --> 00:05:33,033 Sólo el talón. 111 00:05:33,033 --> 00:05:35,000 Hola a todos, lo siento, llego tarde. 112 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 ¿Dónde has estado? 113 00:05:36,200 --> 00:05:38,601 acabo de recibir algunas malas noticias. 114 00:05:38,601 --> 00:05:39,934 ¿Qué ocurre? 115 00:05:39,934 --> 00:05:42,334 No importa. No quiero arruinar la diversión de todos. 116 00:05:42,334 --> 00:05:45,300 ya lo tienes, así que simplemente escúpelo. 117 00:05:45,300 --> 00:05:47,334 Chuckie perdió su trabajo. 118 00:05:47,334 --> 00:05:48,567 ¡Oh! Oh, no. 119 00:05:48,567 --> 00:05:50,934 Hombre, pensé tenía antigüedad. 120 00:05:50,934 --> 00:05:53,901 Él lo hizo. ellos no lo hicieron despedirlo la semana pasada 121 00:05:53,901 --> 00:05:55,968 con el resto de su turno. 122 00:05:55,968 --> 00:05:57,501 No lo creo. 123 00:05:57,501 --> 00:05:58,834 Se acabo. 124 00:05:58,834 --> 00:06:00,434 Plasticos Wellman es historia. 125 00:06:00,434 --> 00:06:02,400 Bueno, él encontrará otro trabajo. 126 00:06:02,400 --> 00:06:04,901 Sí. Ahora que Wellman está cerrado, 127 00:06:04,901 --> 00:06:06,834 Habrá muchos trabajos-- 128 00:06:06,834 --> 00:06:08,934 cobradores de facturas, hombres de repositorio. 129 00:06:08,934 --> 00:06:11,400 Lo siento mucho, emory. 130 00:06:11,400 --> 00:06:13,501 Oye, está sucediendo por todas partes. 131 00:06:13,501 --> 00:06:15,334 Bonnie está perdiendo su trabajo. estás perdiendo el tuyo, 132 00:06:15,334 --> 00:06:17,334 nadie en esta ciudad puede permitirse el lujo 133 00:06:17,334 --> 00:06:19,601 para comprar una bicicleta de tu marido. 134 00:06:19,601 --> 00:06:21,834 tu eres solo el mensajero de la muerte, 135 00:06:21,834 --> 00:06:24,100 ¿No es así? 136 00:06:24,100 --> 00:06:25,300 Lo siento. 137 00:06:25,300 --> 00:06:27,834 Vamos. Si nos deprimimos, 138 00:06:27,834 --> 00:06:29,934 nosotros simplemente bebernos estúpidos. 139 00:06:29,934 --> 00:06:32,367 Está bien. Vamos a arreglar las cosas. 140 00:06:32,367 --> 00:06:34,367 todos aporta 6 dólares, 141 00:06:34,367 --> 00:06:36,767 Excepto por Emory. 142 00:06:36,767 --> 00:06:37,934 ¿6 dólares? 143 00:06:37,934 --> 00:06:41,467 voy a intentar para bajar el precio aquí. 144 00:06:41,467 --> 00:06:46,334 Hola, willie, Todas nuestras cervezas tenían moscas. 145 00:06:46,334 --> 00:06:50,133 estábamos fuera de Sombrillas pequeñas, Roseanne. 146 00:06:50,133 --> 00:06:52,934 Funciona en tu lugares más bonitos. 147 00:06:52,934 --> 00:06:55,367 Odio cuando estás corto de efectivo. 148 00:06:55,367 --> 00:06:58,367 Siempre lo intentas y barato. fuera de la pestaña. 149 00:06:58,367 --> 00:07:02,200 todos hacemos lo que tenemos que hacer para salir adelante. 150 00:07:02,200 --> 00:07:04,834 una vez llamé la empresa de patatas instantáneas 151 00:07:04,834 --> 00:07:07,901 Y dije que encontré una mano humana en la caja. 152 00:07:07,901 --> 00:07:10,901 Lo aterrador fue, No parecieron sorprendidos. 153 00:07:10,901 --> 00:07:12,400 Bueno, no te preocupes. 154 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 todos somos voy a lograrlo. 155 00:07:14,400 --> 00:07:17,501 tendremos que aprender para estirar esos dólares. 156 00:07:17,501 --> 00:07:18,934 Se puede hacer. 157 00:07:18,934 --> 00:07:21,334 estaba viendo esto especial geográfico nacional 158 00:07:21,334 --> 00:07:22,767 Sobre la gente del desierto. 159 00:07:22,767 --> 00:07:25,934 Los beduinos pueden vivir durante tres días con un higo. 160 00:07:25,934 --> 00:07:27,901 eso no no me hagas ningún bien. 161 00:07:27,901 --> 00:07:30,334 mi familia no puede vivir tres dias 162 00:07:30,334 --> 00:07:31,868 Sobre un beduino. 163 00:07:38,167 --> 00:07:39,634 les estoy diciendo chicos realmente sucedió. 164 00:07:39,634 --> 00:07:40,734 Vamos, Arnie. 165 00:07:40,734 --> 00:07:43,367 Lo juro. Anoche, Me visitó un extraterrestre. 166 00:07:43,367 --> 00:07:44,868 Tu apuesta, Chuckie. 167 00:07:44,868 --> 00:07:46,567 Medio dólar. 168 00:07:46,567 --> 00:07:47,801 Estoy dentro. 169 00:07:47,801 --> 00:07:51,267 Me desperté a continuación a esta horrible criatura de ojos saltones. 170 00:07:51,267 --> 00:07:54,267 pensé que era Nancy al principio también. 171 00:07:54,267 --> 00:07:57,267 ¿Pero Nancy se mantiene firme? agujas en mi cuerpo 172 00:07:57,267 --> 00:07:58,701 sondeándome para información? 173 00:07:58,701 --> 00:08:01,667 Bueno, sólo has estado Casado hace unos meses. 174 00:08:01,667 --> 00:08:03,267 Yo jugaré. 175 00:08:03,267 --> 00:08:04,868 la cosa habló conmigo. 176 00:08:04,868 --> 00:08:07,801 dijo que esta aqui para conocer a los humanos. 177 00:08:07,801 --> 00:08:10,801 mil millones años luz en toda la galaxia 178 00:08:10,801 --> 00:08:13,367 Y falló por una casa. 179 00:08:13,367 --> 00:08:16,100 Te llamaré, Chuckie. ¿Qué tienes? 180 00:08:16,100 --> 00:08:17,667 Oh, hombre. Esto es vergonzoso. 181 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 Sólo estaba mintiendo. 182 00:08:19,167 --> 00:08:21,501 solo tengo un par de cinco. 183 00:08:21,501 --> 00:08:22,934 Yo también. Me gana. 184 00:08:22,934 --> 00:08:24,200 No lo vi venir. 185 00:08:24,200 --> 00:08:26,267 ¡Está bien! 186 00:08:26,267 --> 00:08:28,300 Ustedes apestan. 187 00:08:28,300 --> 00:08:29,868 Oye, espera. 188 00:08:29,868 --> 00:08:31,367 Léelos y llora. 189 00:08:31,367 --> 00:08:34,200 Ochos. Dos de ellos. 190 00:08:34,200 --> 00:08:35,601 ¡Maldición! 191 00:08:35,601 --> 00:08:39,467 Hola, Chuckie, ¿No te tocó a ti traer unas cervezas? 192 00:08:39,467 --> 00:08:42,367 Oh sí. Está afuera en el auto. 193 00:08:42,367 --> 00:08:43,868 Hacer una caminata. 194 00:08:46,400 --> 00:08:49,300 Compremos la cerveza. Lo acaban de despedir. 195 00:08:49,300 --> 00:08:51,834 Es por eso que simplemente Perdido para él, genio. 196 00:08:51,834 --> 00:08:53,334 Tenía tres gatos. 197 00:08:53,334 --> 00:08:54,834 Tenía una recta. 198 00:08:54,834 --> 00:08:56,334 ¿Por qué no me lo dijiste? 199 00:08:56,334 --> 00:08:57,734 Lo hicimos, Arnie. 200 00:08:57,734 --> 00:09:01,234 Dios mío, los extraterrestres. me han arruinado la mente. 201 00:09:01,234 --> 00:09:04,167 Así que anoche ¿No fue su primera visita? 202 00:09:06,167 --> 00:09:07,667 Muy bien, cervezas. 203 00:09:07,667 --> 00:09:09,067 Está bien. 204 00:09:09,067 --> 00:09:10,634 Tu trato, Chuckie. 205 00:09:10,634 --> 00:09:13,601 vamos a ver si puedo recuperar algo de dinero. 206 00:09:13,601 --> 00:09:16,167 Apuesto cinco dólares él puede. ¡Ay! 207 00:09:16,167 --> 00:09:17,901 Lo siento. ¿Ese era tu pie? 208 00:09:17,901 --> 00:09:19,400 [Suena el teléfono] 209 00:09:19,400 --> 00:09:20,901 Repartidme. 210 00:09:20,901 --> 00:09:23,133 ¿Él contesta el teléfono? No es justo. 211 00:09:23,133 --> 00:09:25,634 Oye, calvin,¿qué estás haciendo? 212 00:09:25,634 --> 00:09:28,634 Oh, hombre, ¿cómo diablos? eso paso? 213 00:09:28,634 --> 00:09:31,701 Hazme un favor-- siéntate sobre él. 214 00:09:31,701 --> 00:09:33,133 Estaré ahí mismo. 215 00:09:33,133 --> 00:09:35,934 Mark se emborrachó abajo en el lobo. 216 00:09:35,934 --> 00:09:37,434 ¿Tiene edad suficiente? 217 00:09:37,434 --> 00:09:41,434 No, será mejor que me ponga ahí abajo antes de que se meta en problemas. 218 00:09:41,434 --> 00:09:42,934 Yo iré. ¿Quieres que...? 219 00:09:42,934 --> 00:09:45,667 Y déjame aquí solo con el sr. ¿Afortunado? 220 00:09:45,667 --> 00:09:48,167 Quédate y diviértete. Ya vuelvo. 221 00:09:48,167 --> 00:09:50,200 No le digas a Becky o Darlene donde fui. 222 00:09:50,200 --> 00:09:53,501 De acuerdo. Ray, tu apuesta. 223 00:09:53,501 --> 00:09:55,667 Aprobar. 224 00:09:55,667 --> 00:09:57,467 Aquí igual. 225 00:09:57,467 --> 00:10:01,267 Un cuarto. Y recuerda donde lo conseguiste. 226 00:10:18,033 --> 00:10:19,033 ¿Qué pasó? 227 00:10:19,033 --> 00:10:20,534 Después de que te llamé, 228 00:10:20,534 --> 00:10:23,467 El niño metió el puño. a través de la máquina de discos. 229 00:10:23,467 --> 00:10:26,367 Hablé con Willie de llamar a la policía. 230 00:10:26,367 --> 00:10:27,868 Gracias, hombre. ¡Ey! 231 00:10:27,868 --> 00:10:29,133 Hola Dan. 232 00:10:29,133 --> 00:10:30,534 ¿Qué sucede contigo? 233 00:10:30,534 --> 00:10:33,133 Nada. Me lastimé la mano, eso es todo. 234 00:10:33,133 --> 00:10:36,100 Vaya. va a necesitar un par de puntos. 235 00:10:36,100 --> 00:10:37,734 Vamos. 236 00:10:37,734 --> 00:10:39,267 ¿Qué pasa con ¿mi máquina de discos? 237 00:10:39,267 --> 00:10:42,067 Willie, simplemente tengo que encontrar otro lugar 238 00:10:42,067 --> 00:10:44,634 Para guardar tu registros de jim nabors. 239 00:10:46,734 --> 00:10:48,868 eso es Muy gracioso Dan. 240 00:10:48,868 --> 00:10:51,868 Él pagará por ello. Él trabaja para mí. 241 00:10:51,868 --> 00:10:54,801 ¡Ey! no quiero que estés aquí nunca más. 242 00:10:54,801 --> 00:10:56,734 ¿Tu me entiendes? 243 00:10:56,734 --> 00:10:58,501 ¿Eh? 244 00:10:58,501 --> 00:11:01,000 te lo explicaré a él más tarde. 245 00:11:01,000 --> 00:11:03,434 Consigamos a alguien para mirar esa mano. 246 00:11:03,434 --> 00:11:04,934 Escucha, No se lo digas a Becky. 247 00:11:04,934 --> 00:11:06,300 Fácil. 248 00:11:06,300 --> 00:11:07,667 Porque ella me matará 249 00:11:07,667 --> 00:11:10,234 y nunca querer para verme de nuevo. 250 00:11:10,234 --> 00:11:11,667 No se lo diré. 251 00:11:11,667 --> 00:11:13,167 calvin, gracias por tu ayuda. 252 00:11:13,167 --> 00:11:14,667 Sí. Ningún problema. 253 00:11:14,667 --> 00:11:17,234 Te entendí. Te entendí. 254 00:11:17,234 --> 00:11:18,868 Estás bien, Dan. 255 00:11:18,868 --> 00:11:21,067 Eres mi hombre. 256 00:11:21,067 --> 00:11:23,467 Mi hombre Dan. Dan el hombre. 257 00:11:23,467 --> 00:11:25,501 Dan, Dan, el hombre Dan. 258 00:11:25,501 --> 00:11:28,501 Ok, ahora haz uno con mi nombre. 259 00:11:28,501 --> 00:11:29,868 Bien, ¿qué tal esto? 260 00:11:29,868 --> 00:11:33,000 Marcos, Marcos, vomitas en mi camioneta 261 00:11:33,000 --> 00:11:34,434 Y te mataré. 262 00:11:44,534 --> 00:11:47,667 Oye, ¿cómo te va? 263 00:11:47,667 --> 00:11:49,200 Dejamos que Chuckie ganara 20 264 00:11:49,200 --> 00:11:51,667 entonces el no estaba jugando con su propio dinero. 265 00:11:51,667 --> 00:11:53,267 Luego jugamos de verdad. 266 00:11:53,267 --> 00:11:56,267 Él lo devolvió todo en 1 1/2 minutos. 267 00:11:56,267 --> 00:11:57,834 Oh, hombre. ¿Dónde está? 268 00:11:57,834 --> 00:11:59,300 Está en el baño. 269 00:11:59,300 --> 00:12:01,167 ¿Le dejamos? ¿ganar de nuevo? 270 00:12:01,167 --> 00:12:02,801 esto se esta poniendo ridículo. 271 00:12:02,801 --> 00:12:05,367 Me han despedido. Nadie me dejó ganar. 272 00:12:05,367 --> 00:12:08,801 es suficiente Te dejamos sentarte en la mesa de los adultos. 273 00:12:08,801 --> 00:12:10,801 ¿Cómo te fue? con marcos? 274 00:12:10,801 --> 00:12:14,234 Cuando llegué allí, Había golpeado la máquina de discos. 275 00:12:14,234 --> 00:12:15,234 ¿Algún punto? 276 00:12:15,234 --> 00:12:16,234 Dos o tres. 277 00:12:16,234 --> 00:12:19,234 Una vez que me golpearon con una botella de cerveza. 278 00:12:19,234 --> 00:12:21,033 Casi pierdo un ojo. 279 00:12:21,033 --> 00:12:22,701 Tomó 12 puntos. 280 00:12:22,701 --> 00:12:25,601 Está debajo de la ceja. Casi no se puede ver. 281 00:12:25,601 --> 00:12:28,667 El arte es nuevo. tal vez él quiere escucharlo. 282 00:12:28,667 --> 00:12:32,567 Estoy seguro de que el arte sabe que has sido golpeado en la cabeza. 283 00:12:32,567 --> 00:12:36,467 ¿Pero sabías que era con una botella de cerveza? 284 00:12:36,467 --> 00:12:37,868 Entonces, ¿dónde está Mark ahora? 285 00:12:37,868 --> 00:12:40,968 Oh, lo dejé en su apartamento 286 00:12:40,968 --> 00:12:43,400 Babeando y murmurando el nombre de mi hija. 287 00:12:43,400 --> 00:12:46,434 Suena como yerno material para mí. 288 00:12:46,434 --> 00:12:48,000 Todos hemos estado allí. 289 00:12:48,000 --> 00:12:50,601 Becky le ha estado dando un momento realmente difícil. 290 00:12:50,601 --> 00:12:53,167 Me siento mal por el niño. 291 00:12:53,167 --> 00:12:55,133 ¿Dónde está la pizza? 292 00:12:55,133 --> 00:12:57,601 ¿Qué pizza? 293 00:12:57,601 --> 00:12:59,100 Vinimos a buscarte, 294 00:12:59,100 --> 00:13:01,601 Y Arnie dijo saliste a comer pizza. 295 00:13:01,601 --> 00:13:04,667 No, dije Iba a la tienda. 296 00:13:04,667 --> 00:13:06,400 Sonaba a pizza. 297 00:13:07,767 --> 00:13:10,267 ¿Fuiste a la tienda? 298 00:13:10,267 --> 00:13:11,501 Sí. 299 00:13:11,501 --> 00:13:14,501 En medio de tu ¿frenesí de vinculación masculina? 300 00:13:14,501 --> 00:13:17,467 ¿Está todo bien? 301 00:13:17,467 --> 00:13:19,968 Sí, sí. La compañía de alarmas llamó. 302 00:13:19,968 --> 00:13:22,834 La alarma sonó en la tienda. 303 00:13:22,834 --> 00:13:24,000 ¿Qué pasó? 304 00:13:24,000 --> 00:13:26,501 Ah, nada. Sólo un cortocircuito en el cableado. 305 00:13:26,501 --> 00:13:28,000 Oye, pizza Suena genial. 306 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 ustedes chicos ¿Quieres pizza? 307 00:13:30,000 --> 00:13:31,501 Vuelve arriba, 308 00:13:31,501 --> 00:13:34,367 Y te llamaré cuando llegue aquí. 309 00:13:34,367 --> 00:13:36,501 Bien. Para cuando llama, 310 00:13:36,501 --> 00:13:40,400 Todo lo que quedará es lo que está pegado a sus camisas. 311 00:13:40,400 --> 00:13:43,400 ¿Mentirles a los niños? Mmmmmmmmmmmmmmm. 312 00:13:43,400 --> 00:13:44,901 Oye, se lo prometí a Mark. 313 00:13:44,901 --> 00:13:47,400 Y nadie dice nada a Roseanne tampoco. 314 00:13:47,400 --> 00:13:49,901 Ooh, ahora miente a su esposa. 315 00:13:49,901 --> 00:13:51,267 ¿Dónde terminará esto? 316 00:13:51,267 --> 00:13:54,000 tienes que mentir a tu esposa de vez en cuando. 317 00:13:54,000 --> 00:13:57,567 Como cuando prueban Nuevas recetas, lo odias. 318 00:13:57,567 --> 00:14:00,601 siempre lo digo mi esposa me resfrié 319 00:14:00,601 --> 00:14:02,601 y no puedo probar una cosa. 320 00:14:02,601 --> 00:14:06,534 Oye, eso es mucho mejor que empeñarlo en una servilleta. 321 00:14:07,901 --> 00:14:10,501 Dan tiene razón. tienes mentir de vez en cuando. 322 00:14:10,501 --> 00:14:13,300 Si tan solo una vez hubiera dicho, "cariño, no me importa 323 00:14:13,300 --> 00:14:15,934 estas durmiendo con mi socio comercial", 324 00:14:15,934 --> 00:14:17,534 Todavía estaría casado. 325 00:14:17,534 --> 00:14:20,100 Oh. Oh, hombre. Gorrón. 326 00:14:21,834 --> 00:14:23,267 A nosotros también nos mienten. 327 00:14:23,267 --> 00:14:24,834 rosaanne destrozó mi camioneta 328 00:14:24,834 --> 00:14:27,734 Y juró que sucedió mientras estaba estacionado en el centro comercial. 329 00:14:27,734 --> 00:14:30,267 ¿La llamaste por eso? 330 00:14:30,267 --> 00:14:32,767 ¿Estás bromeando? ¿Y desperdiciar toda esa culpa? 331 00:14:32,767 --> 00:14:35,334 cuando menciono que bien se veía mi camioneta, 332 00:14:35,334 --> 00:14:37,534 consigo pastel de chocolate de postre. 333 00:14:37,534 --> 00:14:40,667 si exprimo un par de lágrimas, 334 00:14:40,667 --> 00:14:42,167 Látigo fresco. 335 00:14:53,234 --> 00:14:55,734 Oye, Dan, dices el departamento de bomberos revisó 336 00:14:55,734 --> 00:14:57,734 Pero no encontré cualquier cosa, ¿verdad? 337 00:14:57,734 --> 00:14:59,734 Fue una falsa alarma. 338 00:14:59,734 --> 00:15:02,734 ¿Lo comprobaron? los cables en las paredes? 339 00:15:02,734 --> 00:15:04,167 Todo. 340 00:15:04,167 --> 00:15:06,601 ¿Cómo lo saben? ¿Es la alarma de incendio? 341 00:15:06,601 --> 00:15:08,567 La alarma antirrobo suena igual. 342 00:15:08,567 --> 00:15:10,000 rosana... 343 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 el departamento de bomberos No sabría si algo fue robado. 344 00:15:13,000 --> 00:15:14,934 ellos no lo harían notar un ladrón 345 00:15:14,934 --> 00:15:16,934 A menos que el chico estaba en llamas. 346 00:15:16,934 --> 00:15:18,367 Lo comprobé. 347 00:15:18,367 --> 00:15:20,968 No falta nada. Nada de ladrones en llamas. 348 00:15:20,968 --> 00:15:23,734 ¿Qué pasa con la caja fuerte? 349 00:15:23,734 --> 00:15:25,701 Está todo ahí-- 350 00:15:25,701 --> 00:15:28,100 El anillo de tu abuela, tu buen reloj, 351 00:15:28,100 --> 00:15:30,100 Los aretes que nunca usas 352 00:15:30,100 --> 00:15:34,100 porque nunca te llevo cualquier lugar lo suficientemente agradable. Todo ahí. 353 00:15:34,100 --> 00:15:36,801 ¿Qué pasa con la tarjeta dorada? 354 00:15:36,801 --> 00:15:38,601 ¿Qué tarjeta dorada? 355 00:15:38,601 --> 00:15:40,267 Lo sabía. 356 00:15:40,267 --> 00:15:42,367 ellos robaron la tarjeta dorada! 357 00:15:42,367 --> 00:15:44,767 No tenemos tarjeta dorada. 358 00:15:44,767 --> 00:15:46,000 Ahora no. 359 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ¿De qué estás hablando? 360 00:15:48,000 --> 00:15:51,033 tengo una tarjeta dorada en el correo. 361 00:15:51,033 --> 00:15:53,033 tiene un límite de $5,000. 362 00:15:53,033 --> 00:15:56,534 ¿Qué empresa con cerebro de pez ¿Nos dio una tarjeta dorada? 363 00:15:56,534 --> 00:15:59,467 Bueno, pidieron tus ingresos anuales 364 00:15:59,467 --> 00:16:01,534 y tus redes sociales número de seguridad. 365 00:16:01,534 --> 00:16:03,300 Quizás los cambié. 366 00:16:04,667 --> 00:16:07,300 Oh, hombre. Simplemente no lo vi. 367 00:16:07,300 --> 00:16:10,100 Es plano. Podría haber estado contra la pared. 368 00:16:10,100 --> 00:16:12,667 It was in a great big sobre blanco. 369 00:16:12,667 --> 00:16:15,100 Bueno lo buscaré por la mañana. 370 00:16:15,100 --> 00:16:16,667 ¿Cómo podemos dormir? 371 00:16:16,667 --> 00:16:19,767 si alguien ¿Nos cargan en el asilo de pobres? 372 00:16:19,767 --> 00:16:22,167 No pueden comprar nada. Son las 2 a.m. 373 00:16:22,167 --> 00:16:23,367 Todo está cerrado. 374 00:16:23,367 --> 00:16:26,367 Sí, aquí. Pero el ladrón podría cobrar multas. 375 00:16:26,367 --> 00:16:29,434 Y volar a donde algo está abierto. 376 00:16:29,434 --> 00:16:32,434 en algunas partes del mundo, es ayer. 377 00:16:32,434 --> 00:16:35,367 Podríamos estar arruinados antes es ahora. 378 00:16:35,367 --> 00:16:38,868 cuantas cervezas ¿Tuviste en el lobo? 379 00:16:38,868 --> 00:16:40,868 Ve a revisar esa tarjeta. 380 00:16:40,868 --> 00:16:42,267 Cariño... 381 00:16:42,267 --> 00:16:45,701 no voy a dormir hasta que lo consigas. Tú tampoco lo harás. 382 00:16:45,701 --> 00:16:47,200 ¡Está bien, está bien! 383 00:16:47,200 --> 00:16:50,634 Bajaré a la tienda, encuentra la tarjeta, 384 00:16:50,634 --> 00:16:54,133 Y tráelo de vuelta para que puedas dormir. De acuerdo.? 385 00:16:54,133 --> 00:16:55,834 Gracias, cariño. 386 00:17:01,167 --> 00:17:03,400 Miénteme, ¿quieres? 387 00:17:16,200 --> 00:17:18,434 [En voz baja] Hola. 388 00:17:18,434 --> 00:17:20,801 [En voz alta] Hola, Mark. ¿Cómo estás? 389 00:17:20,801 --> 00:17:22,300 [Rrrrrrrrrrr] 390 00:17:22,300 --> 00:17:23,968 Por favor, para, ¿quieres? 391 00:17:26,501 --> 00:17:27,934 ¿Cómo está tu mano? 392 00:17:27,934 --> 00:17:29,501 Duele muchísimo, hombre. 393 00:17:29,501 --> 00:17:33,467 A ver si podemos mantenlo mojado y sucio. 394 00:17:33,467 --> 00:17:36,501 tal vez podamos infectarlo. 395 00:17:36,501 --> 00:17:40,000 No le dijiste a Becky sobre cualquier cosa, ¿verdad? 396 00:17:40,000 --> 00:17:41,434 No, no lo hice. 397 00:17:41,434 --> 00:17:44,734 ¿Qué pasa con, ya sabes, el otro? 398 00:17:44,734 --> 00:17:48,667 no le dije a mi esposa por lo que pagué caro, 399 00:17:48,667 --> 00:17:50,567 Tanto como lo harás hoy. 400 00:17:50,567 --> 00:17:53,200 Gracias. Te debo. 401 00:17:53,200 --> 00:17:54,701 Sí, lo haces. 402 00:17:54,701 --> 00:17:56,200 Lo digo en serio. 403 00:17:56,200 --> 00:17:58,767 realmente me importa sobre Becky. 404 00:17:58,767 --> 00:18:01,434 ella es muy buena para mi, ¿sabes? 405 00:18:01,434 --> 00:18:04,000 si ella se enterara sobre anoche, 406 00:18:04,000 --> 00:18:05,534 Ella nunca me volvería a ver. 407 00:18:05,534 --> 00:18:08,033 Me salvaste el trasero. Eres un verdadero amigo. 408 00:18:08,033 --> 00:18:10,634 Déjame corregir algunos puntos. 409 00:18:10,634 --> 00:18:12,100 Soy el padre de Becky, 410 00:18:12,100 --> 00:18:14,667 Por definición, por lo tanto, no tu amigo. 411 00:18:14,667 --> 00:18:15,968 En segundo lugar, soy tu jefe. 412 00:18:15,968 --> 00:18:18,968 Lo que todavía me hace no tu amigo. 413 00:18:18,968 --> 00:18:21,567 En mi capacidad oficial como no tu amigo, 414 00:18:21,567 --> 00:18:22,901 Así es como será... 415 00:18:22,901 --> 00:18:25,267 Alguna vez te atrapé debajo la influencia de nuevo, 416 00:18:25,267 --> 00:18:27,701 No sólo eres tú Terminé con Becky, 417 00:18:27,701 --> 00:18:29,200 Estás sin trabajo. 418 00:18:29,200 --> 00:18:30,367 De acuerdo. 419 00:18:30,367 --> 00:18:32,934 Una cosa más: pagué para esos puntos. 420 00:18:32,934 --> 00:18:34,367 Te lo devolveré. 421 00:18:34,367 --> 00:18:37,367 Sí, pero hasta entonces, Soy dueño de ellos. 422 00:18:37,367 --> 00:18:40,901 puedo arrancarlos cuando quiera. 423 00:18:44,467 --> 00:18:46,767 [Rrrrrrrrrrr] 424 00:19:03,234 --> 00:19:04,467 Oye. 425 00:19:04,467 --> 00:19:05,634 Ey. 426 00:19:05,634 --> 00:19:08,133 tu me traes algún helado? 427 00:19:08,133 --> 00:19:09,534 No. 428 00:19:09,534 --> 00:19:11,200 Entonces vete. 429 00:19:13,734 --> 00:19:16,334 Tengo chicle. 430 00:19:16,334 --> 00:19:19,767 Becky está dejando que Mark Llévala al cine. 431 00:19:19,767 --> 00:19:21,267 ¿Cuándo sucedió esto? 432 00:19:21,267 --> 00:19:23,734 No sé. ¿Importa siquiera? 433 00:19:23,734 --> 00:19:27,200 tu solo lo sabes van a volver a estar juntos, 434 00:19:27,200 --> 00:19:29,267 y eso es simplemente repugnante. 435 00:19:29,267 --> 00:19:33,200 no puedo creer Dan incluso lo dejaría entrar a la casa. 436 00:19:33,200 --> 00:19:36,701 Después de atraparlo hacia el lobo así. 437 00:19:36,701 --> 00:19:38,734 ¿Disculpe? 438 00:19:41,000 --> 00:19:43,501 ¡Oh, hombre! 439 00:19:43,501 --> 00:19:49,234 Por eso Dan siempre está enojado conmigo. 440 00:19:51,334 --> 00:19:52,534 Derramarlo. 441 00:19:52,534 --> 00:19:55,534 uno de los conductores Yo trabajo con estaba allí. 442 00:19:55,534 --> 00:19:57,033 Dijo que Mark se emborrachó. 443 00:19:57,033 --> 00:19:59,534 y puso su mano a través de la máquina de discos. 444 00:19:59,534 --> 00:20:01,901 Dan tuvo que suavizar todo terminó. 445 00:20:01,901 --> 00:20:03,801 Así que eso es ¿Qué está pasando? 446 00:20:03,801 --> 00:20:07,300 yo sabia Estaba rompiendo las costillas de Dan por algo. 447 00:20:07,300 --> 00:20:09,701 yo solo no sabía qué. 448 00:20:10,901 --> 00:20:12,901 ¿De qué estás hablando? 449 00:20:12,901 --> 00:20:15,200 fue tal una mentira obvia. 450 00:20:15,200 --> 00:20:17,701 Quiero decir, esa alarma nunca se apagó. 451 00:20:17,701 --> 00:20:18,968 ¿Cómo lo sabes? 452 00:20:18,968 --> 00:20:21,701 porque no he pagado la empresa de alarmas 453 00:20:21,701 --> 00:20:23,200 Durante tres meses. 454 00:20:23,200 --> 00:20:26,501 Simplemente no le digas a Dan lo escuchaste de mí. 455 00:20:26,501 --> 00:20:28,934 Ni siquiera le diré eso lo sé. 456 00:20:28,934 --> 00:20:30,434 [Becky] Nos vamos, mamá. 457 00:20:30,434 --> 00:20:31,801 Llega temprano a casa. 458 00:20:31,801 --> 00:20:33,200 Ya veremos. 459 00:20:35,467 --> 00:20:37,968 solo te vas dejarla ir? 460 00:20:37,968 --> 00:20:39,467 ¿Qué pasa si ¿Ha estado bebiendo? 461 00:20:39,467 --> 00:20:40,968 vas a ir confiar en él? 462 00:20:40,968 --> 00:20:43,400 No confío en él, pero confío en Dan. 463 00:20:43,400 --> 00:20:44,968 Él también ama a Becky. 464 00:20:44,968 --> 00:20:46,601 si el es dejarla ir, 465 00:20:46,601 --> 00:20:48,601 el debe tener alguna razón estúpida. 466 00:20:48,601 --> 00:20:49,601 Ey. 467 00:20:49,601 --> 00:20:51,100 Ey. 468 00:20:51,100 --> 00:20:53,534 ¿Por qué, Jackie? ¡Qué sorpresa! 469 00:20:56,601 --> 00:20:58,334 ¿Cómo estuvo el trabajo, cariño? 470 00:20:58,334 --> 00:20:59,567 Bastante bien. 471 00:20:59,567 --> 00:21:00,801 Excelente. 472 00:21:04,901 --> 00:21:07,834 Así que estás totalmente dejándolo fuera del apuro 473 00:21:07,834 --> 00:21:09,334 ¿Después de mentirte? 474 00:21:09,334 --> 00:21:12,734 Oh, Jackie, Ojalá pudiera. 475 00:21:15,400 --> 00:21:17,634 ¿Dan? 476 00:21:17,634 --> 00:21:18,901 ¿Sí? 477 00:21:18,901 --> 00:21:20,834 Becky y marca están saliendo de nuevo. 478 00:21:20,834 --> 00:21:22,934 ¿Qué haces? piensa en eso? 479 00:21:22,934 --> 00:21:25,367 Bueno, acabamos de tengo esperanza 480 00:21:25,367 --> 00:21:28,000 Mark se dará la vuelta una nueva hoja. 481 00:21:28,000 --> 00:21:29,868 ¿Cómo le dolió? su mano? 482 00:21:29,868 --> 00:21:33,534 Él, eh, lo atrapó abajo en la tienda 483 00:21:33,534 --> 00:21:35,167 En una máquina. 484 00:21:36,667 --> 00:21:38,167 ¿Es malo? 485 00:21:38,167 --> 00:21:39,501 Un par de puntos. 486 00:21:39,501 --> 00:21:42,434 Bueno, él podría demandarnos, Dan. 487 00:21:42,434 --> 00:21:43,834 No nos demandará. 488 00:21:43,834 --> 00:21:46,834 ¿Qué pasa si la cosa con Becky se vuelve amarga otra vez 489 00:21:46,834 --> 00:21:49,133 y el decide ¿Nos odia? 490 00:21:49,133 --> 00:21:51,000 Estamos asegurados. 491 00:21:51,000 --> 00:21:52,434 ¿Ah, de verdad? 492 00:21:53,834 --> 00:21:55,968 ¿Dónde está la política? 493 00:22:02,467 --> 00:22:04,100 En la tienda. 494 00:22:07,133 --> 00:22:08,701 Dan... 495 00:22:08,701 --> 00:22:10,801 Acabo de llegar. Estoy cansado. 496 00:22:10,801 --> 00:22:14,133 Yo realmente, realmente, realmente Quiero saber, Dan. 497 00:22:15,534 --> 00:22:18,334 De acuerdo. voy a bajar a la tienda... 498 00:22:19,534 --> 00:22:21,834 En mi camioneta destartalada. 499 00:22:27,501 --> 00:22:29,000 Oh, eso me recuerda. 500 00:22:29,000 --> 00:22:31,434 tengo que conseguir un látigo genial. 501 00:22:42,267 --> 00:22:46,834 darlene, mamá Quiere que recojas un látigo genial. 502 00:22:46,834 --> 00:22:48,667 ¿Por qué no lo haces? 503 00:22:48,667 --> 00:22:50,567 Estoy haciendo mi tarea. 504 00:22:50,567 --> 00:22:52,767 Esa es una mala excusa, Becky. 505 00:22:52,767 --> 00:22:55,367 Sólo de ti, Darlene. 506 00:22:56,534 --> 00:22:59,100 ella dejo algo de dinero en su bolso. 507 00:22:59,100 --> 00:23:02,033 no creo tengo que conseguir una cosa 508 00:23:02,033 --> 00:23:05,133 Sólo porque mamá lo olvidó cuando ella fue de compras. 509 00:23:05,133 --> 00:23:08,133 Estoy tan harto de correr estos pequeños recados de mierda. 510 00:23:08,133 --> 00:23:13,067 algún día Saldré por esa puerta y nunca volveré... 511 00:23:13,067 --> 00:23:14,534 ¡Y hoy es el día! 512 00:23:14,534 --> 00:23:17,534 Subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 513 00:23:20,400 --> 00:23:23,300 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos 514 00:23:24,300 --> 00:23:34,300 Descargado de www.AllSubs.org 515 00:23:34,350 --> 00:23:38,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0